hospes comesque corporis
quae nunc abibis in loca?
pallidula rigida nudula
nec ut soles dabis iocos
Lelkecske, te kis bizonytalan, vak,
Vendége és társa te a testnek,
Hová mész most, milyen helyre,
Te kis sápadt, fázós, meztelen,
És nem fogsz többé tréfálkozni?
(ford. Szerb Antal)
Lelkecske, kóborka, dévajka,
Testem vendége s társa te,
Mely tartományba utazol?
Dermedtbe, ködösbe, sápadtba
Kis tréfáidnak vége már.
(ford. Móra Ferenc)
Lelkecske, te lengeteg, ingatag,
testem vendége, útitárs,
Sápatag, sivatag, hallgatag
helyekre visz most az utad,
Játékaidnak vége már...
(ford. Várady Szabolcs)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése